Geschichte kennt keine Pausen (History has no Breaks) II

Roadtrip from East Jerusalem to Ramallah

Geschichte kennt keine Pausen (History has no Breaks) II

 

 

 

 

 

 

 

 

DSCN0855_b-web

DSCN0868_b-webDSCN0873_b-web

 

 

Sketch for photobook, 2012, 100 snapshots 2007, photography 10x13cm

[…] The historian alone is the weapon.
He does not shudder when he names his victims.
The diaries of weapons are history.
Written on our bodies.
History has no feeling so that we long
for our beginning,
has no intention
so that we know what is in the front and what is in the back.
It does not have breaks so that we bury our dead
and see what time did to us
and what we did to time
and frantic repetition is time.[…]
Extract from a poem by Mahmoud Darwich

[…] Allein der Historiker ist die Waffe.
Er erschauert nicht wenn er seine Opfer nennt.
Geschichte sind die Tagebücher von Waffen.
Geschrieben auf unseren Körpern.
Geschichte hat kein Gefühl,
damit wir uns sehnen,
Nach unserem Beginn,
hat keine Absicht
Damit wir wissen was vorn und was hinten ist
Sie hat keine Pausen,
damit wir unsere Toten begraben
Und sehen, was die Zeit uns angetan
Und was wir der Zeit antaten
Und rasende Wiederholung ist die Zeit. […]
Ausschnitt von einem Gedicht von Mahmoud Darwich

Advertisements